จากหัวข้อของเทศกาล คือ อักขระและการแปล – al·pha·bet & trans·la·tion ทางทีมออกแบบได้เลือกใช้ภาพจำของการแปลที่คนรักอักขระและการแปลคุ้นเคยกันดีอย่างพจนานุกรม มาประยุกต์ใช้เพื่อเพิ่มลูกเล่นให้กับการออกแบบ เช่น การดึงรูปแบบการจัดวางแบบพจนานุกรมมาใช้เป็นแรงบันดาลใจในการจัดวาง layout รวมไปถึงการใส่ข้อมูลเกี่ยวกับคำและวลี คุณสมบัติทางไวยากรณ์/การออกเสียง/ความหมายกำกับไว้ตั้งแต่โลโก้ เว็บไซต์ โปสเตอร์หรือสื่อต่างๆ ทั้งออนไลน์และออฟไลน์ ควบคู่ไปกับการใช้ภาพวาดดอกไม้สีสดใสประกอบการออกแบบเพื่อให้ภาพลักษณ์ของงานดูสดชื่น มีสีสันและชีวิตชีวา โดยมีการเลือกใช้ดอกไม้สื่อถึงความเบ่งบานในด้านต่างๆ เมื่ออักขระและการแปลเข้าถึง เช่น ดอกลูพิน แทนความเบ่งบานด้านความคิดสร้างสรรค์, ดอกไอริสแทนความรู้ สติปัญญา, ดอกแดนดิไลออนแทนความความเยาว์วัยทันสมัย ฯลฯ เพื่อส่งเสริมให้ภาพลักษณ์ของหัวข้อ คือ อักขระและการแปล – al·pha·bet & trans·la·tion แข็งแรงและเห็นภาพชัดเจนยิ่งขึ้น

The theme of this exhibition is al·pha·bet & trans·la·tion. The organizing team chose an image related to translation familiar to lovers of letters and translation; i.e., a dictionary, to inspire our layout. Information on words or phrases, parts of speech/pronunciation/meanings are given in the Festival’s logo, website, posters and various media both online and offline. Moreover, drawings of colorful flowers are used to brighten up the image making it vivid and lively. The flowers symbolize flourishing in various aspects reached by alphabets and translation. For instance, lupins symbolize flourishing of creative thoughts; irises knowledge and wisdom; dandelions youth and trendiness, etc. in order to strengthen the theme al·pha·bet & trans·la·tion.

การเสวนาที่จะทำให้ผู้ฟังได้เห็นภาพรวมของกระบวนการผลิตหนังสือแปลแต่ละเล่ม ว่าต้องผ่านวิชาชีพด้านไหนและกระบวนการอะไรบ้าง เทศกาลครั้งนี้จึงได้เชิญตั้งแต่คนทำหนังสือที่อยู่ในภาคธุรกิจการซื้อขายลิขสิทธิ์ต้นฉบับ บรรณาธิการสำนักพิมพ์ซึ่งทำหน้าที่เลือกสรรหนังสือ นักแปลผู้ถ่ายทอดตัวบท บรรณาธิการต้นฉบับผู้ทำหน้าที่ช่วยตรวจสอบความถูกต้องและขัดเกลางานแปล นักออกแบบปก คนขายหนังสือซึ่งเปรียบเสมือนประตูเชื่อมระหว่างสำนักพิมพ์กับคนอ่าน ไปจนถึงนักอ่านที่จะมาแสดงทัศนะต่อการได้เสพงานแปลว่าศิลปะอันเกิดจากอักขระเหล่านี้มีผลอย่างไรต่อตัวบุคคลและภาพรวมของสังคมได้บ้าง

รับฟังเสวนาได้ในวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2566 ตั้งแต่เวลา 11:00 - 19:30 น.

ณ ห้องสมุด สถาบันเกอเธ่ กรุงเทพ ถนนสาทร ซอย 1

The talk illustrate an overview of the production process that each translated book undergoes, outlining the process and the craftsmanship involved. This Festival has invited people involved in handling copyrights, editors from publication houses who select books, translators who convey the message, text editors who revise and refine translated texts, cover designers, and booksellers who serve as gateways linking publishers with readers, along with readers; all parties will share their views on how the consumption of arts formed of the alphabets affect individuals and society as a whole.

The talk is held on Saturday 30 September 2023, from 11:00 to 19:30.

At the Library of Goethe-Institut Bangkok, Sathorn Road, soi 1.

นิทรรศการที่ทำให้เห็นการแปลอย่างเป็นรูปธรรมภายใต้หัวข้อ The Disclosure of Meaning หรือ เปิดเผยความหมาย เข้าใจบทแปล โดยแบ่งนำเสนอ 3 ส่วน ได้แก่

1. จัดแสดงหนังสือแปลฉบับเก่า ผลงานแปลของของนักแปลระดับตำนาน “อมราวดี – Amaravati” ซึ่งหนังสือทุกเล่มมาจากห้องสมุดส่วนตัวของผู้แปลเอง

2. จัดแสดงปกหนังสือแปลร่วมสมัยจากสำนักพิมพ์ไทย 16 แห่งที่ผลิตหนังสือแปลมาอย่างต่อเนื่องและยาวนาน ในรูปแบบหนังสือแผ่บพับ หรือ folding leaflets สำนักพิมพ์ที่ร่วมเทศกาลฯ ครั้งนี้ ได้แก่ กำมะหยี่, เจ ลิเทอเรเจอร์, แซนด์วิช, แซลมอน, บุ๊คสเคป, พารากราฟ, มติชน, มาร์ชแมลโลว์, แมงมุมบุ๊ก, แมร์รี่โกราวด์, ไลบรารี่ เฮ้าส์, เวลา, เวิร์ดส์ วอนเดอร์, สมมติ, อ่าน ๑๐๑ และเอิร์นเนส พับลิชชิ่ง

3. นำเสนอผลงานล่าสุดจากเพื่อนสำนักพิมพ์พันธมิตรที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2566

จัดแสดง ณ ห้องสมุด สถาบันเกอเธ่ กรุงเทพ ถนนสาทร ซอย 1

ระหว่างวันที่ 30 กันยายน - 31 ตุลาคม พ.ศ. 2566
วันจันทร์ถึงวันพฤหัสบดี 09:30 - 18:00 น. วันเสาร์ 08:00 - 17:00 น.
(ห้องสมุดหยุดบริการวันที่ 13 - 15 และ 21 - 23 ตุลาคม)

The exhibition illustrating translation through concrete objects under the theme ‘Disclosure of Meaning’ is divided into 3 parts:

1. Display of old translated monographs by a legendary translator Amaravati. All books on display are from the translator’s private library.

2. Exhibition of covers of contemporary translated books from 16 long-standing and prominent publishers in Thailand in the form of folding leaflets. The participating publishers are Bookscape, Earnest Publishing, Gammie Magie Editions, J Literature, Library House, Mangmoom Book, Marshmallow Publishing, Matichon Books, Merry-Go-Round Publishing, Paragraph Publishing, Reading 101, Salmon Books, Sandwich Publishing, Sommadhi Publishing, Time Publishing, and Words Wonder Publishing.

3. Showcase of latest works in 2023 by our publisher partners.

The exhibition is held at the Library of Goethe-Institut Bangkok, Sathorn Road, soi 1.

From 30 September to 31 October 2023,
on Mondays to Thursdays, 09:30 - 18:00 / Saturdays, 08:00 - 17:00.
(The Library closes 13 - 15 and 21 - 23 October.)

จัดฉายภาพยนตร์ว่าด้วยวรรณกรรมและหนังสือ 3 เรื่อง ในวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2566
ณ ห้อง Goethe-Saal สถาบันเกอเธ่ กรุงเทพ ถนนสาทร ซอย 1

ชมฟรี ไม่มีการสำรองที่นั่ง

1. Goethe! Young Goethe in Love (2010)
   จัดฉายเวลา 13:00 น.

2. Blind Willow, Sleeping Woman (2022)
   จัดฉายเวลา 15:00 น.

3. คนวัดโลก หรือ Measuring the World (2012)
   จัดฉายเวลา 17:00 น.

Screenings of films adapted from renowned 3 literatures. They are held on Saturday 30 September 2023 at Goethe-Saal of Goethe-Institut Bangkok, Sathorn Road, soi 1.

Free of charge. No register.

เชิญชวนเลือกซื้อหนังสือแปลที่คัดสรรมาอย่างดีเพื่อนักอ่าน รวมทั้งของที่ระลึกจากเทศกาลหนังสือกรุงเทพมหานคร ครั้งที่ 4

• การจำหน่ายหนังสือ

  วันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2566 ตั้งแต่เวลา 11:00 - 19:30 น.
  ณ หน้าห้องสมุด สถาบันเกอเธ่ กรุงเทพ ถนนสาทร ซอย 1

• การจำหน่ายสินค้าที่ระลึกของเทศกาลฯ

  ระหว่างวันที่ 5 กันยายน - 31 ตุลาคม พ.ศ. 2566
  ที่ shop.libraryhousebangkok.com
  

You are invited to browse our carefully selected translated books and souvenirs from the fourth Bangkok Book Festival.

• Book stalls

  available on 30 September 2023, from 11:00 to 19:30.
  in front of the Goethe-Institut Bangkok’s Library, Sathorn Road, soi 1.

• Sale of memorabilia from the festival

  available from 5 September to 31 October 2023.
  at shop.libraryhousebangkok.com

ประสานงานในส่วนของการเสวนาวรรณกรรมเยอรมัน และสนับสนุนค่าใช้จ่ายส่วนหนึ่งเพื่อการบริหารจัดการเทศกาลปี 2023

Co-ordinates talks on German literature and sponsors part of the organization of BBF2023.

ดูแลการจัดการงานฝ่ายศิลป์ของเทศกาลปี 2021 โดยเฉพาะส่วนของการจัดแสดงภาพผลงานศิลปะ ปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของเทศกาลปี 2023 (ภายใต้การบริหารจัดการโดยบริษัท เดอะ แฟมิลี่ บิวซี่เนส จำกัด)

Oversees the art of BBF2021, especially the art gallery, currently serves as the creative director of BBF2023 (as part of The Family Busyness’s team).

ผู้ประสานงานโครงการของเทศกาลปี 2023 (ภายใต้การบริหารจัดการโดยบริษัท เดอะ แฟมิลี่ บิวซี่เนส จำกัด)

Co-ordinates BBF2023 (as part of The Family Busyness’s team).

ผู้ประสานงานโครงการของเทศกาลปี 2023 (ภายใต้การบริหารจัดการโดยบริษัท เดอะ แฟมิลี่ บิวซี่เนส จำกัด)

Co-ordinates BBF2023 (as part of The Family Busyness’s team).

ดูแลการขายด้านการสร้างสรรค์ของเทศกาลปี 2023 (ภายใต้การบริหารจัดการโดยบริษัท เดอะ แฟมิลี่ บิวซี่เนส จำกัด)

Oversees the sales of BBF2023 (as part of The Family Busyness’s team).

ผู้แปลเนื้อหาเว็บไซต์เทศกาลภาคภาษาอังกฤษ ปี 2021 และ 2023

Translates the web content into English for BBF2021 and 2023.

ฝ่ายต้อนรับและดูแลจัดการความเรียบร้อยในวันเทศกาลฯ ปี 2023

Oversees of reception and ensures the smooth running of BBF2023.